Connect with us

ZADAR / ŽUPANIJA

“OVO JE POEZIJA ZA KOJU BIH VOLIO DA SAM JE JA NAPISAO!” “Don Quijote na Petoj aveniji” 24. je Bilosnićeva prevedena knjiga!

Objavljeno

-

U biblioteci Universalis, časopisa Contemporary Literary Horizon Collections, u gradu Iaşi, u Rumunjskoj, iz tiska je izišla zbirka „Don Qixote on Fifrh Avenue / Don Quijote pe Strada a Cincea“, hrvatskog književnika Tomislava Marijana Bilosnića. Ovo je, inače, dvadeset i četvrta knjiga ovog autora objavljena na nekom od svjetskih jezika.

Bilosnićev „Don Quijote na Petoj aveniji“ sadrži izbor iz njegovih ranijih zbirki pjesama „Pred zavjesama“, „I društvo koje ostaje“, „Približavanje ptica“ i „Znaci za uzbunu“. Zbirka je tiskana dvojezično, na engleskom i rumunjskom jeziku u prijevodu Romana Karlovića i Daniela Dragomirescua, koji se potpisuje i kao urednik zbirke.

Svojim kritičkim osvrtom ovo Bilosnićevo izdanje popratila su dva poznata američka pjesnika i kritičara, John Tischer iz Tepoztlana u Meksiku i Michael White iz Sjedinjenih Država.

John Tischer piše:

„Tomislav Marijan Bilosnić urbani je pjesnik, suputnik bitnika, s okusom očajanja Sylvie Plath, uronjen u ljudsku raznolikost poput Jacques Preverta, pjesnik sive svakidašnjice s crvenim bljeskovima, što se doima kao glazba do koje valja doprijeti; glazba koja oslikava mrtvu prirodu modernog grada. Njegov jezik je čist i jednostavan, čini se kao jezik običnih radnika, jezik svakodnevlja. U njemu bi mogla biti i tvoja i moja istina, istina Svakog Čovjeka. To je plastičan jezik s nadrealističkim naglaskom… ovo je poezija za koju bih volio da sam je ja napisao! Ne mogu tražiti više od toga!“

Michael White odmah će uskliknuti „Kakav sjajan naslov!“, zamišljajući „visokog, vitkog Quijotea, skrivenog i nedostižnog, kako usamljen hoda ulicom tražeći i privlačeći nevolje na svakom koraku.“

Michael White će u Bilosnićevim pjesmama čuti glas modernog Quijote „koji ne može ostati bez dugova i boji se svake sjene“ na pločniku osvjetljenom hladnom mjesečinom, „čekajući ljubavnu mudrost koja uvijek dolazi sa ironičnim preokretom sudbine”. White će zaključiti kako se pjesnik u samoći, koja je njegov suputnik, „povija pod vjetrovima modernog doba, pokušavajući se nasmijati dok svijet proždire sebe”.

„Don Quijote na Petoj aveniji“ peta je knjiga Tomislava Marijana Bilosnića do sad tiskana u Rumunjskoj, a prethodile su joj zbirke „Tigar“, „Afrika“, i „Odisej“ s dva zasebna izdanja.

Bilosnićeva zbirka ovoga je puta popraćena i posebnim izdanjem, „Leksikona autora“ čija su djela objavljena u biblioteci Universalis, u kojemu je hrvatskom pjesniku poklonjena posebna pažnja.

Autor leksikona je urednik biblioteke Universalis i časopisa Contemporary Literary Horizon Collections, poznati rumunjski pjesnik, urednik i izdavač Daniel Dragomirescu.

 

ZADAR / ŽUPANIJA

PONEDJELJAK NA SVEUČILIŠTU: Dvije praizvedbe na novom koncertu Zadarskog komornog orkestra

Objavljeno

-

By

Zadarski komorni orkestar djeluje od 1961. godine i danas je jedan od najreprezentativnijih hrvatskih komornih ansambala. Već gotovo dvadeset godina vodi ga maestro Ivan Repušić, zadarski dirigent s izuzetno aktivnom međunarodnom karijerom. U svojem je razvoju Orkestar prošao dinamičan put. Osnivač Pavle Dešpalj te umjetnički voditelji Petar Vrbančić, Dragan Novak i maestro Ivan Repušić neumornim trudom i radom realizirali su još u začetku jasno postavljen cilj: Zadru i Zadranima omogućiti koncerte i radost muziciranja u svojem gradu.

Repertoar koji Zadarski komorni orkestar njeguje obuhvaća djela od baroka, klasicizma i romantizma do suvremene glazbe. Posebno mjesto na repertoaru zauzimaju djela hrvatskih skladatelja te se redovito uvrštavaju i naručena djela suvremenih domaćih autora. Tako će se u ponedjeljak, 16. 12. na treću godišnjicu od smrti njegova osnivača maestra Pavla Dešpalja, moći čuti čak dvije praizvedbe. Pensieri riparati novo je djelo skladatelja i dirigenta Ivana Josipa Skendera koji će ujedno u ovoj prilici ravnati Zadarskim komornim orkestrom, dok je drugo novo djelo Horn/Certino saksofonista i skladatelja, komornog glazbenika, improvizatora i pedagoga, Gordana Tudora. Uz dva nova djela biti će izvedena Suita sv. Pavla u C-duru, op. 29, br. 2 Gustava T. Holsta te Koncert za violončelo i orkestar u d-molu Édouarda Laloa u aranžmanu violončelista Branimira Pustičkog koji će se u ovoj večeri uz hornista Boštjana Lipovšeka naći u ulozi solista.

 
Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

USUSRET BLAGDANIMA / Sve više trgovačkih lanaca radi i nedjeljom. Ovo je raspored za sutra…

Objavljeno

-

By

Pixabay

Donosimo raspored rada većih marketa i supermarketa, odnosno trgovačkih lanaca u Zadru u nedjelju, 15. prosinca…

BAUHAUS:

zatvoreno

KAUFLAND:

od 7 do 21

EUROSPIN:

Žmirići, Ul. Matije Gupca 59 – od 8 do 21

HEY PARK

od 7 do 21

TOMMY

Put Stanova 46 – od 7 do 21

Put Bokanjca 37 – od 7 do 21

Bože Peričića 5 – od 8 do 14

Put Nina 89 – od 7 do 20

KONZUM:

Ante Starčevića 3 – od 7 do 13

Dalmatinskog Sabora 8 – od 7 do 13

Put Pudarice 34 – od 7 do 13

Polačišće 2 – od 7 do 13

LIDL:

Put Murvice 18 – od 8 do 21

INTERSPAR

Polačišće 4 – od 7 do 14

Bleiburških žrtava – od 7 do 20

A. Starčevića 5a – od 7 do 20

PLODINE

zatvoreno

SUPERNOVA:

zatvoreno

STUDENAC:

Radno vrijeme provjerite OVDJE.

RIBOLA

Put Petrića 51C – 7:00-21:00

Ulica Ivana Lucića 18 – 7:00-21:00

PEVEX

zatvoreno

 
Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

(FOTO) U Providurovoj održana Ukrajinsko-hrvatska glazbena večer

Objavljeno

-

By

U četvrtak 12. prosinca, u organizaciji Volonterskog centra Zadar, održana je treća po redu Ukrajinsko-hrvatska glazbena večer, koja je, u Polivalentnoj dvorani Providurove palače, okupila mnogobrojnu publiku i talentirane ukrajinske i hrvatske izvođače. Ova manifestacija predstavlja važan događaj koji zaokružuje sve aktivnosti koje tijekom godine Volonterski centar provodi s raseljenim osobama iz Ukrajine u sklopu projekta „Izgradnja društva dobrodošlice“, koji Udruga “MI” – Split provodi uz financijsku podršku UNHCR-a Hrvatska.

Večer je započela toplim pozdravnim riječima na hrvatskom i ukrajinskom jeziku koje su publici i izvođačima uputile voditeljice programa Fani Marinović i Darija Kurkina, nakon čega je uslijedio širok repertoar glazbenih i plesnih točki. Na pozornici su se izredali izvođači različitih dobnih skupina i glazbenih stilova i tako ukazali na osobitosti vlastitih kultura, ali i na doprinos glazbe u stvaranju zajedništva i poticanju što kvalitetnije integracije.

Glazbeni dio večeri otvorila je osmogodišnja Ukrajinka Polina Kurkina, svestrana djevojčica koja već treću godinu pjeva u zadarskim Libretićima i pleše s Gestama. Za nastup je odabrala hrvatsku pjesmu „Pahulje padaju“, a na sceni su joj se pridružila ukrajinska i hrvatska djeca koja su na pomalo šaljiv način, kroz plesne korake i glumu, uprizorila pjesmu. U drugom dijelu večeri pjevala je ukrajinsku pjesmu „Gdje žive čarobnjaci“ čime je osvojila srce publike.

Veliki doprinos ovoj večeri dao je i Glazbeno-scenski studio ARIJA pod vodstvom Nele Šarić. U prvom dijelu večeri nastupala je Anamaria Kasumović, glavna pokretačica svih polaznika Arije, koja je svojom izvedbom „Jingle Bell Rock“ u pratnji Žarka Marinkovića na gitari i Vice Ražova na saksofonu, prisutne uvela u veselo božićno raspoloženje. Publika je mogla uživati u nastupu Tonija Lovrića, koji je otpjevao „Božić bijeli“ od Dalmatina, a u božićnom duhu je nastavila i talentirana Vilma Matković koja je za svoj prvi samostalni javni nastup odabrala pjesmu „Have Yourself a Merry Little Christmas“.

Upečatljiv nastup imala je Sofija Balkina, učenica drugog razreda osnovne škole, koja je na ukrajinskom jeziku recitirala pjesmu „Moja sveta zemlja“, kao i Vladislav Luhovij, učenik trećeg razreda osnovne škole koji je, također na ukrajinskom jeziku, recitirao pjesmu „Voljeti Ukrajinu“.

U tradicionalnijem dijelu programa nastupali su Bogdan Mogilevskij i Zvonimir Krnić, članovi katedralnog zbora Svete Stošije u Zadru, akademskog zbora i zbora Condure Croatice. Bogdan je otpjevao tradicionalnu božićnu ukrajinsku pjesmu „Prečistaja Diva“ uz pratnju Zvonimira na tamburici i hrvatsku pjesmu „Anđele moj“ od Olivera uz pratnju Zvonimira na električnoj gitari.

Program su obogatili Folklorni ansambl Fjok i Vokalno-instrumentalni sastav Študija koji djeluju u sklopu Sveučilišta u Zadru. Okupljaju studente s različitih sveučilišnih odjela uz stručno vodstvo Katice Burić Ćenan. Fjok je na pozornici izveo ženski bećarac, a zatim Šetano kolo iz Brodskog Posavlja. Šetano kolo i ženski bećarac nalaze se na prestižnoj UNESCO-ovoj listi. Študija je nastupila s dalmatinskom šansonom „Sve ću preživit“ s vokalnim solistom, studentom Andrejem Zecom i uz pratnju Zvonimira Krnića na tamburici.

Tradicijske napjeve njeguje i klapa Feral, koju čine učenici Gimnazije Vladimira Nazora uz voditeljicu Ivu Mustać Klarić. Klapa je proteklih godina ostvarila zapaženi uspjeh na različitim Festivalima, na Ukrajinsko-hrvatskoj glazbenoj večeri nastupili su  s pjesmama „You Raise Me Up“ i „Cvijet čežnje“ čime su posebno oduševili publiku.

Program je završio sjajnim plesnim nastupom Natalije Kurkine, Irine Lazučenko, Irine Balkine, Alone Nečaj, Olene Ševčenko, Oksane Kuzmenko, Tamare Ivković i Katerine Čumačenko koje su kroz ples htjele izraziti neslomljivu snagu ženskog duha koji je spreman za sve izazove. Svoju koreografiju trenirale su kroz par mjeseci uz vodstvo trenerice Romine Maravić iz plesnog studija Believe, a plesale su uz taktove ukrajinske, ali i hrvatske glazbe.

Ovim putem zahvaljujemo svim izvođačima, koji su učinili ovu večer tako posebnom. Posebno se zahvaljujemo voditeljicama programa i fotografu Luki Jeličiću za izvrsne fotografije. I hvala našim sugrađanima koji su se okupili u velikom broju i tako pokazali senzibilitet prema temi integracije ukrajinskih izbjeglica u naše društvo.

 
Nastavi čitati
Oglasi
Oglasi
Oglasi
Oglasi

U trendu