Connect with us

ZADAR / ŽUPANIJA

DOBAR POČETAK GODINE Bilosnićeva Molitva svetom Franji na 27 jezika i 5 pisama svijeta

Objavljeno

-

Već prvih dana 2022. godine u kojoj književnik, slikar, publicist, novinar i fotograf Tomislav Marijan Bilosnić obilježava svoj jubilej -75 godina života i 55 godina umjetničkog djelovanja u zemlji i inozemstvu, iz tiska je izišla njegova nova knjiga Molitva svetom Franji, objavljena na dvadeset i sedam jezika i pet pisama (latinici, ćirilici, glagoljici, arapskom i japanskom pismu), obima 128 stranica. Riječ je o Bilosnićevoj pjesmi Molitva svetom Franji prvotno objavljenoj u zbirci Molitve (2009.) za koju je autor dobio prestižnu Nagradu Tin Ujević.

Potom je uvrštena u antologiju Hvaljen budi, Gospodine moj – Sveti Franjo u hrvatskom pjesništvu (2009.), da bi je s vremenom više od dvadeset svjetskih pjesnika prevelo na svoje nacionalne jezike.

Ideja za prijevod pjesme na više jezika svijeta potekla je od akademika Alfreda Péreza Alencarta, španjolsko-peruanskog pjesnika tijekom autorova gostovanja u Salamanki i Ávili za posjete rodnoj kući sv. Tereze Avilske.

Pjesmu Molitva svetom Franji na španjolski je prevela dr. sc. Željka Lovrenčić. na francuski pjesnikinja Noëlle Arnoult, na portugalski pjesnik Maria do Sameiro Barroso, na engleski književni prevoditelj Roman Karlović, na talijanski književnica Vanesa Begić, na njemački sveučilišna profesorica i prevoditeljica Ute Karlavaris-Bremer, na grčki pjesnik Christos Toumanidis, na nizozemski pjesnik Kees van Meel, na albanski pjesnik i prevoditelj Mustafa Spahiu, na makedonski književnik Risto Vasilevski, na ukrajinski slikar Vasilij Korkiško, na svahilli režiser i prevoditelj Lawrence Kiiru (Kenija), na Yoruba prevoditelj Robert Sossou (Bénin, Nigéria), na bugaraski pjesnik i prevoditelj Gančo Savov, na mađarski dr. sc. Šandor Horvath, na rumunjski prevoditeljica Monica Dragomirescu, na češki prevoditelj dr. sc. Pavel Pilch, na arapski novinar Hassan Haidar Diab, na turski prevoditeljica Selda Aliji, na slovenski dr. sc. Brane Senegačnik, na japanski prevoditelj Masahiko Otsuka.

Uz izdanje na svjetskim jezicima pjesma je u prijevodu dr. sc. Šandora Horvata objavljena i na gradišćanskom jeziku, te na zadarskoj šćakavici u izvedbi Daria Tikulina Zadranina, u ćiriličnoj verziji Vlaste Mladenovića, te na glagoljici.

Knjigu Molitva svetom Franji kao urednica potpisuje dr. sc. Sanja Knežević, grafički ju je oblikovala Marija Marfat, dok je oprema samog autora. Knjiga je ilustrirana umjetničkim fotografijama Pabla Bilosnića na temu flore i faune vezane uz motive pjesme. Knjigu je objavila izdavačka kuća 3000 godina Za dar, a tiskao je Grafomark iz Zagreba uz financijsku potporu Turisthotela d. d. Zadar i osobno gospodina Frane Skoblara.

Knjigu koju čini jedna pjesma prevedena na dvadeset i sedam jezika te bogato opremljenu fotografijama u boji može se doživjeti kao iznimno slavljeničko i prigodno izdanje, i to dakako ne samo u povodu autorovoga jubileja, nego posvećeno i 800. obljetnici rođenja sv. Franje Asiškoga koja je obilježena 2021. godine. Kako je riječ o Molitvi sv. Franji, Bilosnićevu pjesmu možemo doživjeti i kao autorovu poniznu zahvalu na daru umjetničkog poslanja, dakle njegovu osobnu i intimnu pjesmu stvorova.

 

ZADAR / ŽUPANIJA

7-DNEVNA PROGNOZA / Oblaci, jugo i kiša pratit će nas cijeli tjedan

Objavljeno

-

By

Danas umjereno do pretežno oblačno, na Jadranu i u krajevima uz Jadran mjestimice malo kiše. U gorskoj Hrvatskoj je moguća slaba oborina na granici kiše i snijega koja se ponegdje može smrzavati na tlu. Vjetar većinom slab. Na Jadranu slaba i umjerena, podno Velebita osobito prijepodne na udare jaka i olujna bura, od sredine dana na srednjem i južnom dijelu jugo. Najviša dnevna temperatura od -1 do 4, na Jadranu između 10 i 16 °C.

U ponedjeljak promjenljivo, ponegdje i pretežno oblačno, u unutrašnjosti lokalno magla. Većinom od sredine dana uglavnom u Dalmaciji i Lici mjestimična kiša. Navečer je kiša moguća i drugdje, a u unutrašnjosti se može smrzavati na hladnom tlu. Vjetar uglavnom slab, na Jadranu ponegdje umjerena bura pa jugo, na jugu prolazno sjeverozapadnjak. Najniža jutarnja temperatura između -4 i 1, na Jadranu od 7 do 12, a najviša dnevna između -1 i 4, na Jadranu od 11 do 16 °C.

IZGLEDI VREMENA:

Promjenljivo, ponegdje i pretežno oblačno, u unutrašnjosti s povremenom maglom. Mjestimična kiša uglavnom na Jadranu i u krajevima uz Jadran, krajem ponedjeljka i u utorak moguće i drugdje. Vjetar većinom slab, na Jadranu ponegdje umjereno jugo i istočnjak, prolazno u ponedjeljak mjestimice i bura. Temperatura zraka u unutrašnjosti uglavnom bez veće promjene, sredinom tjedna moguće malo viša, a na Jadranu u postupnom blagom padu.

 
Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

NISTE SVE KUPILI? Evo kako danas rade zadarske trgovine i shopping centri…

Objavljeno

-

By

Donosimo raspored rada većih marketa i supermarketa, odnosno trgovačkih lanaca u Zadru danas, 19. siječnja…

BAUHAUS:

zatvoreno

KAUFLAND:

Zatvoreno

EUROSPIN:

zatvoreno

HEY PARK

zatvoreno

TOMMY

Bože Peričića 5 – od 8 do 14

KONZUM:

Zatvoreno

LIDL:

Zatvoreno

SPAR

zatvoreno

PLODINE

Zatvoreno

SUPERNOVA:

Zatvoreno

STUDENAC:

Od 7 do 21:

Benkovačka cesta 23

Put Vrela 2

Ulica Ante Starčevića 15

Šibenska ulica 9C

Put Stanova 63

Ulica Stjepana Radića 1

Ul. Roberta F. Mihanovića 62

Ulica Miroslava Krleže 5A

RIBOLA

Put Petrića 51C – 7:00-21:00

PEVEX

Zatvoreno

METRO

Zatvoreno

EMMEZETA

Zatvoreno

ZADAR SHOPPING CAPITOL

Zatvoreno

 
Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

Temperature rastu, evo kakvo nas vrijeme čeka idući tjedan

Objavljeno

-

By

foto: Saša Čuka

Nalazimo se pod utjecajem visokog tlaka anticiklone. Ciklona nad Sredozemnim morem pred obalom Alžira popunjava se, a njezin oblačni sustav proteže se do južnog Jadrana.

Tako će danas u unutrašnjosti prevladavati oblačno s niskom i srednjom naoblakom iz koje je mjestimice moguća slaba rosulja. Na Jadranu pretežno sunčano, uz oblake burine kape na priobalnim planinama.

Puhat će umjerena do jaka bura, a crveni najviši stupanj meteoalarma DHMZ-a upozorava na udare bure brzine do 120 km/h u velebitskom kanalu. Najviše dnevne temperature u unutrašnjosti od nula do četiri, na Jadranu od deset na sjevernom dijelu, do 15 na jugu i otocima.

U nedjelju prijepodne vrijeme se neće znatno promijeniti u odnosu na današnje, bit će pretežno oblačno i tmurno s niskom naoblakom. Jutarnje temperature od minus tri do dva, na Jadranu oko deset. U drugoj polovini dana postupna promjena vremena, u unutrašnjosti će se naoblaka uzdići od tla i razilaziti tako da će biti kračih sunčanih razdoblja, a na Jadranu će se s juga prema sjeveru naoblačiti, dok je krajem dana na otocima i na jugu Dalmacije mjestimice moguća slaba kiša. Bura u slabljenju i skretanju na jugo i oštro.

Najviše dnevne temperature u unutrašnjosti od tri do šest, na Jadranu od 11 do 16. Od ponedjeljka do kraja tjedna promjenjivo oblačno s povremenom kišom, uglavnom na Kvarneru i srednjoj Dalmaciji. Temperature zraka u porastu pa će u četvrtak najviše dnevne temperature i u unutrašnjosti bit iznad deset.

 
Nastavi čitati
Oglasi
Oglasi
Oglasi
Oglasi
Oglasi

U trendu