Connect with us

ZADAR / ŽUPANIJA

DOBAR POČETAK GODINE Bilosnićeva Molitva svetom Franji na 27 jezika i 5 pisama svijeta

Objavljeno

-

Već prvih dana 2022. godine u kojoj književnik, slikar, publicist, novinar i fotograf Tomislav Marijan Bilosnić obilježava svoj jubilej -75 godina života i 55 godina umjetničkog djelovanja u zemlji i inozemstvu, iz tiska je izišla njegova nova knjiga Molitva svetom Franji, objavljena na dvadeset i sedam jezika i pet pisama (latinici, ćirilici, glagoljici, arapskom i japanskom pismu), obima 128 stranica. Riječ je o Bilosnićevoj pjesmi Molitva svetom Franji prvotno objavljenoj u zbirci Molitve (2009.) za koju je autor dobio prestižnu Nagradu Tin Ujević.

Potom je uvrštena u antologiju Hvaljen budi, Gospodine moj – Sveti Franjo u hrvatskom pjesništvu (2009.), da bi je s vremenom više od dvadeset svjetskih pjesnika prevelo na svoje nacionalne jezike.

Ideja za prijevod pjesme na više jezika svijeta potekla je od akademika Alfreda Péreza Alencarta, španjolsko-peruanskog pjesnika tijekom autorova gostovanja u Salamanki i Ávili za posjete rodnoj kući sv. Tereze Avilske.

Pjesmu Molitva svetom Franji na španjolski je prevela dr. sc. Željka Lovrenčić. na francuski pjesnikinja Noëlle Arnoult, na portugalski pjesnik Maria do Sameiro Barroso, na engleski književni prevoditelj Roman Karlović, na talijanski književnica Vanesa Begić, na njemački sveučilišna profesorica i prevoditeljica Ute Karlavaris-Bremer, na grčki pjesnik Christos Toumanidis, na nizozemski pjesnik Kees van Meel, na albanski pjesnik i prevoditelj Mustafa Spahiu, na makedonski književnik Risto Vasilevski, na ukrajinski slikar Vasilij Korkiško, na svahilli režiser i prevoditelj Lawrence Kiiru (Kenija), na Yoruba prevoditelj Robert Sossou (Bénin, Nigéria), na bugaraski pjesnik i prevoditelj Gančo Savov, na mađarski dr. sc. Šandor Horvath, na rumunjski prevoditeljica Monica Dragomirescu, na češki prevoditelj dr. sc. Pavel Pilch, na arapski novinar Hassan Haidar Diab, na turski prevoditeljica Selda Aliji, na slovenski dr. sc. Brane Senegačnik, na japanski prevoditelj Masahiko Otsuka.

Uz izdanje na svjetskim jezicima pjesma je u prijevodu dr. sc. Šandora Horvata objavljena i na gradišćanskom jeziku, te na zadarskoj šćakavici u izvedbi Daria Tikulina Zadranina, u ćiriličnoj verziji Vlaste Mladenovića, te na glagoljici.

Knjigu Molitva svetom Franji kao urednica potpisuje dr. sc. Sanja Knežević, grafički ju je oblikovala Marija Marfat, dok je oprema samog autora. Knjiga je ilustrirana umjetničkim fotografijama Pabla Bilosnića na temu flore i faune vezane uz motive pjesme. Knjigu je objavila izdavačka kuća 3000 godina Za dar, a tiskao je Grafomark iz Zagreba uz financijsku potporu Turisthotela d. d. Zadar i osobno gospodina Frane Skoblara.

Knjigu koju čini jedna pjesma prevedena na dvadeset i sedam jezika te bogato opremljenu fotografijama u boji može se doživjeti kao iznimno slavljeničko i prigodno izdanje, i to dakako ne samo u povodu autorovoga jubileja, nego posvećeno i 800. obljetnici rođenja sv. Franje Asiškoga koja je obilježena 2021. godine. Kako je riječ o Molitvi sv. Franji, Bilosnićevu pjesmu možemo doživjeti i kao autorovu poniznu zahvalu na daru umjetničkog poslanja, dakle njegovu osobnu i intimnu pjesmu stvorova.

 
Nastavi čitati
Kliknite za komentar

Ostavite komentar

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa * (obavezno)

Grad

Kamenjak Rocky Trails: BK Posedarje najuspješniji hrvatski predstavnik

Objavljeno

-

By

26. Kamenjak Rocky Trails u Premanturi okupio je najbolje bicikliste iz čak 14 europskih zemalja,  a biciklistički klub Posedarje najuspješniji je predstavnik hrvatskih klubova.

Na dvodnevnom međunarodnom spektaklu, na kojem su se skupljali bodovi za svjetsku rang ljestvicu i  Olimpijske igre, nastupilo je ukupno 180 natjecatelja iz Hrvatske, Slovenije, Italije, Poljske, Austrije, Češke, Nizozemske, Belgije, Njemačke, Mađarske, Švedske, Slovačke, Francuske, te Bosne i Hercegovine.

Biciklistički klub Posedarje predstavljalo je 15 natjecatelja koji su ostvarili zavidne rezultate. DOLJANIN Roko (JUNIOR) prvog je dana završio na odličnom 12 mjestu u velikoj međunarodnoj konkurenciji. Kako je bio najbolji u hrvatskom kupu klubu je donio velikih 100 bodova. DEŽMALJ Marko (U9) i JURIČEVIĆ Lovre (U13) pomeli su međunarodnu konkurenciju i završili kao najbolji u svojim kategorijama. BRALA Ana (U11) je osvojila srebrnu medalju, dok su se broncom okitili KRAJINA Šimun (U9), NIŽIĆ Nicole (U13) i RADULOVIĆ Siniša (MASTER C).

Rezultati 26. Kamenjak Rocky Trails:

Kategorija U9M

1. mjesto: DEŽMALJ Marko

3. mjesto: KRAJINA Šimun

7. mjesto: BRALA Ante

9. mjesto: BRALA Kristijan

10. mjesto: DEŽMALJ Ivan

12. mjesto: NIŽIĆ Nicolas

DNF ČOR David

Kategorija U11

2. mjesto: BRALA Ana

Kategorija U13 W

3. mjesto: NIŽIĆ Nicole

4. mjesto: ZEKIĆ Antonija

Kategorija U13 M

1. mjesto: JURIČEVIĆ Lovre

Kategorija U15

15. mjesto: KLANAC Stipan

KADETKINJA

6. mjesto: LIPIĆ Jelena

JUNIOR

12. mjesto: DOLJANIN Roko

MASTER C

3. mjesto: RADULOVIĆ Siniša

Nakon tri utrke kupa Hrvatske biciklistički klub Posedarje uvjerljivo je prvi u klupskom poretku sa osvojenih 982 bodova ispred BBK Šišmiš iz Samobora (800 bodova) i BK Grobnik (601 bod). 

 
Nastavi čitati

Grad

Na dijelu Voštarnice obustavljen promet zbog snimanja serije

Objavljeno

-

By

Iz Filmskog ureda stigla je obavijest  da će u razdoblju od 15.04. do 19.04. na nekim dijelovima Voštarnice promet biti obustavljen radi snimanja TV serije. 

Promet automobilima bit će onemogućen na ulicama Frana Alfirevića, ul. Obala kneza Branimira s unutrašnje strane i ul. Rikarda Katalinića Jeretova od broja 5 do broja 7a i donjem dijelu ulice Ivana Brkanovića, osim za potrebe javnih službi (Hitna pomoć, vatrogasci, Čistoća, itd…).

Povremeno obustavljanje prometa na nekim dijelovima ulica odvijat će se prvenstveno na ulici Ivana Mažuranića kojom prolaze vozila koja sudjeluju u snimanju, i to tijekom snimanja 17.04. u popodnevnim satima te 18.04. tijekom cijelog dana.

 
Nastavi čitati

Grad

Županijski dani: Mjerenje tlaka i razine šećera u krvi

Objavljeno

-

By

Povodom Dana Zadarske Županije, Županija, Medicinska škola “Ante Kuzmanić” u suradnji s Ljekarnom Zadar organizirali su akciju mjerenja tlaka i određivanje šećera (glukoze) u krvi. Na ovakav način podižemo svijest o važnosti ranog otkrivanja hipertenzije i dijabetesa, te prevenciji istih. Hipertenzija (povišeni krvni tlak) je trenutno najveći ubojica  na svijetu, te mi kao ljekarnici savjetujemo i educiramo pacijente o redovitoj samokontroli tlaka, te uvođenjem nefarmakoloških mjera u eventualnu terapiju, te pružamo nova saznanja u svezi liječenja i prevencije rizičnih skupina – rekla je Miranda Jamnicki Doimi di Delupis, mag.pharm.- Hipertenzija često prolazi  bez simptoma, te ju često zovu “tihi ubojica” tako da podržavamo i potičemo na jos ovakvih hvalevrijednih aktivnosti u ljekarnama jer tek nakon moždanog udara pacijent dolazi do spoznaje da ima hipertenziju.Kod prvih znakova hipertenzije i predijabetesa savjetujemo odlazak liječniku zbog detaljne opservacije. Predijabetes je također opasno zdravstveno stanje u kojem je glukoza u krvi povišena, ali je ispod vrijednosti za dijagnozu dijabetesa (NATAŠTE: 5.6mmol/L- 7.2 mmol/L  i  2 SATA NAKON OBROKA: 7.8 mmol/L- 11.0 mmol/L). Ovakvo stanje može potrajati godinama prije nego se uspostavi dijagnoza, te može izazvati brojne ozbiljne komplikacije kao stu su moždani i srčani udar, oštećenje bubrega i vida itd.. Rizični čimbenici na koje uvijek upozoravamo pacijente su prekomjerna tjelesna težina, fizička neaktivnost, nezdrava prehrana, pušenje, genetika, policisticni jajnici. Naglasak je na prevenciji i smanjenju progesije bolesti, te promjena stila života uvođenjem zdravih navika  u svrhu poboljšanja zdravlja i kvalitete života. Hvala učenicima 5. razreda Medicinske škole “Ante Kuzmanić” i prof. Petri Karagi na angažmanu i optimizmu koji su unijeli u ljekarnu “Andrović”.

 
Nastavi čitati
Oglasi
Oglasi
Oglasi
Oglasi

U trendu