Connect with us

ZADAR / ŽUPANIJA

Objavljena nova Bilosnićeva zbirka u Rumunjskoj

Objavljeno

-

Sredinom studenoga 2025. godine iz tiska je, u izdanju rumunjske kuće Editura Pim, u sklopu Biblioteci Universalis Colectiile Revistei višejezičnoga časopisa Orizont Literar Contemporan u Bukureštu i Iaşiju, izišla nova zbirka pjesama istaknutog hrvatskog književnika Tomislava Marijana Bilosnića – „Na velikom bijelom otoku“ / „On a Great White Island“ / „Pe o mare insulă albă“. Riječ je o reprezentativnom trojezičnom izdanju, tiskanom na rumunjskom, engleskom i hrvatskom jeziku, koje na 132 stranice objedinjuje pjesnički i likovni segment autorova stvaralaštva.
Na engleski jezik zbirku je preveo poznati hrvatski prevoditelj Roman Karlović, dok je za prijevod na rumunjski zaslužan ugledni rumunjski pjesnik i urednik izdanja Daniel Dragomirescu, jedan od najvažnijih promotora suvremene europske poezije u Rumunjskoj. Knjiga je opremljena i Bilosnićevim kolorističkim ilustracijama iz njegovog cijenjenog slikarskog ciklusa „Mediteranski pastel“, čime se dodatno naglašava estetska cjelovitost i međusobna prožetost njegovoga pjesničkog i likovnog rukopisa.
U rumunjskim je književnim krugovima Bilosnićevo pjesništvo tijekom posljednjih godina steklo izrazitu prepoznatljivost. Kritičari ga često opisuju kao autora „misaone napetosti i mitske imaginacije“, pjesnika koji kroz intimni ton i istančane slike stvara prepoznatljiv simbolički kozmos. Njegova poezija, kako navodi nekoliko rumunjskih ocjenjivača, uspijeva spojiti meditativni karakter mediteranskog krajolika s egzistencijalnim pitanjima univerzalne ljudske sudbine.
Istodobno, Bilosnićevo pjesništvo povremeno izaziva rasprave svojom naglašenom lirskom ekspresijom i slobodnom metaforikom, koju dio kritike ističe kao snagu – a dio kao izazov čitateljskoj interpretaciji. No i jedni i drugi slažu se u ocjeni da je riječ o autoru iznimne poetske energije, čije se slike i ritmovi duboko urezuju u čitateljski doživljaj.
Nova zbirka u Rumunjskoj donosi izbor pjesama iz nekoliko ranijih Bilosnićevih izdanja, među kojima su: „Odisejeve pjesme“ (2007.), „Molitve“ (2009.), „Kuća“ (2010.), „Ogledalo“ (2011.). Riječ je o razdoblju u kojemu je Bilosnić oblikovao neka od svojih ključnih poetskih obilježja – od duhovne meditativnosti i mitskih motiva do introspektivnog propitivanja doma, identiteta i suvremene stvarnosti. Upravo zato ova zbirka predstavlja reprezentativan presjek njegove zrele poetske faze.
Objavljivanje „Na velikom bijelom otoku“ ujedno je deveta knjiga Tomislava Marijana Bilosnića objavljena u Rumunjskoj, čime se potvrđuje njegov status jednoga od najprevođenijih i najprisutnijih suvremenih hrvatskih pjesnika u toj zemlji. Sustavna recepcija njegovog rada u Rumunjskoj rezultat je dugogodišnje suradnje s rumunjskim književnim institucijama, časopisima i prevoditeljima, ali i temeljite zainteresiranosti rumunjske publike za poetske glasove Mediterana.
Novo izdanje tako predstavlja još jedan važan doprinos hrvatsko-rumunjskim kulturnim vezama, ali i još jednu potvrdu međunarodne vidljivosti Bilosnićeva književnog opusa, koji u kombinaciji poezije i slikarstva sve snažnije gradi prepoznatljiv umjetnički identitet na europskoj kulturnoj sceni.

No votes yet.
Please wait...
Nastavi čitati
Kliknite za komentar

Ostavite komentar

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa * (obavezno)

ZADAR / ŽUPANIJA

Noć knjige uz bogat program u Gradskoj knjižnici Biograd

Objavljeno

-

By

Gradska knjižnica Biograd na Moru poziva da se pridružite obilježavanju manifestacije Noć knjige za koju su pripremili bogat program, u četvrtak 23.travnja u 19 sati.

Sve započinje otvorenjem izložbe fotografija Fotografija stiha mladih polaznica kreativne radionice,a nastavlja se uz poeziju pjesnika Luke Tomića i promociju nove zbirke pjesama Želim da znaš, te nastupe učenika Glazbene škole Biograd na Moru.

U glazbenom dijelu programa sudjeluju učenici: Roza Mrkić, Helena Kazija, Miro Šangulin i Matej Eškinja uz profesoricu Emu Stein.

Izvor: BNM portal

Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

Zadarska županija domaćin Jadranske konferencije o zaštiti mora od iznenadnih onečišćenja

Objavljeno

-

By

Zadarska županija od 21. do 23. travnja 2026. godine domaćin je šeste po redu Jadranske konferencije o sprječavanju, spremnosti i reagiranju na iznenadna onečišćenja mora — ADRIASPILLCON. Konferenciju organizira Jadranski edukativno-istraživački centar za reagiranja na iznenadna onečišćenja mora (ATRAC), sporazumni partner Zadarske županije za intervencije kod onečišćenja mora.

Sve prethodne konferencije održane su u Opatiji, a ove godine je Zadar po prvi put preuzeo ulogu domaćina, što je simbolična potvrda ugleda i stručnih kapaciteta naše županije na ovom području. Uz to, organizatori ističu da je upravo ovogodišnje izdanje najposjećenije u nizu dosadašnjih konferencija.

Trodnevni program obuhvatit će stručna predavanja, izložbu relevantnih proizvoda i usluga te radni izlet brodom u Park prirode Telašćica. Konferenciji prisustvuje oko 150 sudionika iz jadranskih zemalja i šire, a uz predavače iz vladinih agencija, akademskih institucija i privatnog sektora, nastupaju i predstavnici vodećih međunarodnih organizacija: IMO, EMSA, REMPEC, ITOPF, IOPC Funds i Sea Alarm.

Uvodne govore održali su predstavnici ATRAC-a, organizacija ISCO, REMPEC i EMSA, Zadarske županije te Ministarstva mora, prometa i infrastrukture.

Zamjenik župana Robertino Dujela u svom je obraćanju istaknuo kako Zadarska županija s više od 150 otoka i otočića predstavlja samu srž Jadrana — prostora koji je istovremeno krhki ekosustav, stanište morskog života i temelj turizma te pomorske baštine ovog kraja.

Dujela se osvrnuo i na sustav intervencija Zadarske županije kod iznenadnih onečišćenja mora, koji počiva na nekoliko ključnih elemenata: Županijskom operativnom centru koji koordinira odgovore na incidente do 2.000 m³, suradnji s nacionalnim i međunarodnim partnerima, moderniziranoj opremi nabavljenoj kroz projekte HAZADR i PEPSEA te redovitim vježbama u zadarskom kanalu.

“Ovi su nam otoci i ova obala povjereni na čuvanje — i tu odgovornost shvaćamo ozbiljno”, poručio je zamjenik župana, izrazivši uvjerenje da će zaključci konferencije dodatno osnažiti zajedničku sposobnost zaštite Jadrana za buduće generacije.

Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

ZADAR: Rezultati Trećeg likovnog natječaja ‘Blizu je, blizu’ o životu bl. Jakova Zadranina

Objavljeno

-

By

Prosudbeno povjerenstvo Trećeg likovnog natječaja „Blizu je, blizu“ s prikazima motiva o životu bl. Jakova Zadranina izabralo je dvanaest likovnih radova koje je proglasilo najuspješnijima, u dvorani samostana sv. Frane u Zadru u ponedjeljak, 20. travnja.
Na trećem likovnom natječaju sudjelovalo je 17 odgojno – obrazovnih ustanova: vrtića i osnovnih škola te jedna srednja škola, a djeca iz tih 17 ustanova izradila su sveukupno 301 rad kojeg su poslali na natječaj.
Tema ovogodišnjeg natječaja bila je „Čašćenje blaženog Jakova Zadranina – stoljeće tihe prisutnosti moći i nebeskog zagovora bl. Jakova u Zadru (1926. – 2026.)“, u spomen na stotu godišnjicu kako je relikvija bl. Jakova darovana samostanu sv. Frane u Zadru iz svetišta bl. Jakova Zadranina u talijanskom gradu Bitettu, gdje je blaženik djelovao četrdeset godina, do svoje smrti i gdje se u samostanu čuva njegovo neraspadnuto tijelo.
U prosudbenom povjerenstvu bili su fra Stipe Nosić, gvardijan samostana sv. Frane u Zadru, don Zdenko Dundović, ravnatelj Teološko – katehetskog odjela Sveučilišta u Zadru, slikar Valentino Radman, prof. (Zadarska županija), profesori Inga Budimir i Marko Perić (Škola primijenjene umjetnosti i dizajna, Zadar), Lucija Sekula (Narodni muzej, Zadar) te fra Pavle Ivić i fra Anselmo Stulić, redovnici samostana sv. Frane u Zadru.
Među dvanaest nagrađenih radova su tri rada iz dječjeg vrtića, osam iz osnovnih škola i jedan rad iz srednje škole.
Od tih dvanaest slika, Povjerenstvo je jednoglasno odlučilo da likovni rad OŠ Jurja Dalmatinca iz Paga bude tiskan na sličici sa zagovornom molitvom bl. Jakovu na poleđini; tu sličicu će dobiti sva djeca, sudionici Natječaja. To je likovni rad kojeg su naslikali Vito Škoda, Dorotea Škoda i Tara Paladina, učenici 7. razreda OŠ Jurja Dalmatinca u Pagu, čija je mentorica s. Marija Matanović.
Preostali nagrađeni radovi su: tri rada iz Dječjeg vrtića „Radost“ – PO “Vruljica”; to su šestogodišnji Ivano Perica i Mara Volarević te petogodišnji Frane Erceg. Njihove mentorice su Ksenija Medini i Vanja Petrović.
Nagrađeni radovi učenika iz osnovnih škola su: Lucija Zorić (3. r.) i Maria Miloš (5. r.) iz OŠ Fra Mijo Čujić Bukovica, PŠ “Crvenice” Bukovica, Tomislavgrad, BiH, mentorica: Ana Zorić; Vice Belak (2. r.), OŠ Jurja Šižgorića, Šibenik, mentorica: Helena Šarić; Toni Bukulin (1. r.), OŠ Šimuna Kožičića Benje, Zadar, mentorica: Snježana Diklan; Antonela Bulić (1. r.), OŠ Zadarski otoci, Zadar, mentorica: Željka Diklan; Karla Rončević (7. r.), OŠ Bartula Kašića, Zadar, mentorica: Jolida Klarić; Tia Perinčić (8. r.), OŠ Stanovi, Zadar, mentorica: Sonja Špadić i Tonka Srzić (5. r.), OŠ Zadarski otoci, Zadar, mentorica: Sunčica Ivin Mikulić.
Među srednjoškolcima, nagrađena je Mihaela Pandža (2. r.) iz Elektrotehničke i ekonomske škole, Nova Gradiška, čija je mentorica Antonija Grozdanović Pranjić.
Iz dječjih vrtića koji su sudjelovali na Natječaju pristigla su sveukupno 42 rada. Sudjelovali su zadarski vrtići: Jordanovac, Radost – PO Bili Brig (predškolci), Sunce i Radost – PO Vruljica.
Iz osnovnih škola od 1. do 4. razreda na Natječaj je pristiglo 185 radova. Sudjelovali su učenici iz zadarskih osnovnih škola: Zadarski otoci, Bartol Kašić, Šimuna Kožičića Benje, Bartol Kašić – PŠ Bokanjac, Bartol Kašić – PŠ Žerava, Stanovi – PŠ Crno, OŠ Franka Lisice, Polača, OŠ Jurja Šižgorića, Šibenik i zadarska župa Gospe Loretske u Arbanasima.
Iz osnovnih škola od 5. do 8. razreda na Natječaj su pristigla 73 rada. Tu su sudionici zadarske škole Zadarski otoci, Stanovi, Bartol Kašić, OŠ Galovac, OŠ Jurja Dalmatinca, Pag i OŠ Fra Mijo Čuić Bukovica – PŠ Crvenice, Tomislavgrad, BiH.
Od učenika srednjih škola, na Natječaju je sudjelovala Elektrotehnička i ekonomska škola, Nova Gradiška.
Članovi Povjerenstva zahvalili su i čestitali svim sudionicima natječaja, djeci i mentorima, osobito dvanaest nagrađenih.
Okupljanje sudionika natječaja i dodjela nagrada će biti u nedjelju, 26. travnja s početkom u 19,00 sati u samostanu sv. Frane u Zadru, kad će se predstaviti likovni radovi na izložbi u Spomen – sobi bl. Jakova u klaustru samostana sv. Frane.
U Organizacijskom odboru Natječaja bili su fra Stipe Nosić, Davor Barić, Željka Diklan, Lenka Radić, Anamarija Botica Miljanović i Marko Perić.
Natječaj su organizirali „Muzej u školi – Baština i kultura mira“ pri OŠ Zadarski otoci i Franjevački samostan sv. Frane u Zadru, uz suorganizaciju Udruge glagoljaša Zadar. Koordinatorica događaja je Anamarija Botica Miljanović, učiteljica savjetnica i voditeljica projekta „Muzej u školi – Baština i kultura mira“.

Nastavi čitati

U trendu