ZADAR / ŽUPANIJA

Objavljena nova Bilosnićeva zbirka u Rumunjskoj

Objavljeno

2 mjeseca prije

22. studenoga 2025.

Z NET

Sredinom studenoga 2025. godine iz tiska je, u izdanju rumunjske kuće Editura Pim, u sklopu Biblioteci Universalis Colectiile Revistei višejezičnoga časopisa Orizont Literar Contemporan u Bukureštu i Iaşiju, izišla nova zbirka pjesama istaknutog hrvatskog književnika Tomislava Marijana Bilosnića – „Na velikom bijelom otoku“ / „On a Great White Island“ / „Pe o mare insulă albă“. Riječ je o reprezentativnom trojezičnom izdanju, tiskanom na rumunjskom, engleskom i hrvatskom jeziku, koje na 132 stranice objedinjuje pjesnički i likovni segment autorova stvaralaštva.
Na engleski jezik zbirku je preveo poznati hrvatski prevoditelj Roman Karlović, dok je za prijevod na rumunjski zaslužan ugledni rumunjski pjesnik i urednik izdanja Daniel Dragomirescu, jedan od najvažnijih promotora suvremene europske poezije u Rumunjskoj. Knjiga je opremljena i Bilosnićevim kolorističkim ilustracijama iz njegovog cijenjenog slikarskog ciklusa „Mediteranski pastel“, čime se dodatno naglašava estetska cjelovitost i međusobna prožetost njegovoga pjesničkog i likovnog rukopisa.
U rumunjskim je književnim krugovima Bilosnićevo pjesništvo tijekom posljednjih godina steklo izrazitu prepoznatljivost. Kritičari ga često opisuju kao autora „misaone napetosti i mitske imaginacije“, pjesnika koji kroz intimni ton i istančane slike stvara prepoznatljiv simbolički kozmos. Njegova poezija, kako navodi nekoliko rumunjskih ocjenjivača, uspijeva spojiti meditativni karakter mediteranskog krajolika s egzistencijalnim pitanjima univerzalne ljudske sudbine.
Istodobno, Bilosnićevo pjesništvo povremeno izaziva rasprave svojom naglašenom lirskom ekspresijom i slobodnom metaforikom, koju dio kritike ističe kao snagu – a dio kao izazov čitateljskoj interpretaciji. No i jedni i drugi slažu se u ocjeni da je riječ o autoru iznimne poetske energije, čije se slike i ritmovi duboko urezuju u čitateljski doživljaj.
Nova zbirka u Rumunjskoj donosi izbor pjesama iz nekoliko ranijih Bilosnićevih izdanja, među kojima su: „Odisejeve pjesme“ (2007.), „Molitve“ (2009.), „Kuća“ (2010.), „Ogledalo“ (2011.). Riječ je o razdoblju u kojemu je Bilosnić oblikovao neka od svojih ključnih poetskih obilježja – od duhovne meditativnosti i mitskih motiva do introspektivnog propitivanja doma, identiteta i suvremene stvarnosti. Upravo zato ova zbirka predstavlja reprezentativan presjek njegove zrele poetske faze.
Objavljivanje „Na velikom bijelom otoku“ ujedno je deveta knjiga Tomislava Marijana Bilosnića objavljena u Rumunjskoj, čime se potvrđuje njegov status jednoga od najprevođenijih i najprisutnijih suvremenih hrvatskih pjesnika u toj zemlji. Sustavna recepcija njegovog rada u Rumunjskoj rezultat je dugogodišnje suradnje s rumunjskim književnim institucijama, časopisima i prevoditeljima, ali i temeljite zainteresiranosti rumunjske publike za poetske glasove Mediterana.
Novo izdanje tako predstavlja još jedan važan doprinos hrvatsko-rumunjskim kulturnim vezama, ali i još jednu potvrdu međunarodne vidljivosti Bilosnićeva književnog opusa, koji u kombinaciji poezije i slikarstva sve snažnije gradi prepoznatljiv umjetnički identitet na europskoj kulturnoj sceni.

No votes yet.

Please wait...

Up Next

“Od vitrine do stranice: Izdavaštvo Narodnog muzeja Zadar od 2005. do 2025.”-Otvorenje izložbe u srijedu

Ne propustite

KAOS U PROMETU / Bura zatvorila, a snijeg zatrpao A1! Ne idite na put bez zimske opreme!

Nastavi čitati

Kliknite za komentar

ZADAR / ŽUPANIJA

BULEVAR BEZ VODE / Normalizacija do 15 sati!

Objavljeno

8 sati prije

19. siječnja 2026.

Z NET

Zbog izvanrednih radova zbog puknuća cjevovoda, potrošači u gradu Zadru, u gradskom predjelu Bulevar, na području omeđenom ulicama Ante Starčevića, Vlatka Mačeka, Franka Lisice i Put Vukića, trenutno su bez opskrbe vodom.
Otežana opskrba vodom moguća je i u okolnim ulicama.
Očekujemo da će se normalna opskrba vodom uspostaviti u do 15:00 sati.

Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

DVORANA BERSA / Panel “Kad hrabrost ima lice žene”

Objavljeno

9 sati prije

19. siječnja 2026.

Z NET

U sklopu programa obilježavanja 33. obljetnice VRO Maslenica, u utorak, 20. siječnja u 17 sati, u Koncertnoj dvorani braće Bersa, održat će se panel „Kad hrabrost ima lice žene“, posvećen ženama sudionicama Domovinskog rata.

Na panelu sudjeluju Ana Vukojević, Jelena Kolega i Sanda Špika.

Panel donosi snažna i osobna svjedočanstva o ratnom putu, gubicima i snazi žena koje su Domovinski rat nosile na prvoj crti bojišnice i u tišini vlastitih sudbina.

Program će biti obogaćen glazbenim nastupom mlade Nine Vujević.

Organizator panela je Udruga žene u Domovinskom ratu.

Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

(FOTO) MEGAPROJEKT KOJI MIJENJA BUDUĆNOST OPĆINE / Centar za starije u Sv. Filipu i Jakovu vrijedan preko 11 milijuna eura!

Objavljeno

1 dan prije

18. siječnja 2026.

Z NET

Dana 15. siječnja 2026. godine načelnik Općine Zoran Pelicarić potpisao je ugovor kojim je napravljen još jedan ključan korak prema završetku jednog od najvećih projekata u povijesti općine – izgradnje i opremanja Centra za starije i nemoćne Sveti Filip i Jakov, projekta čija ukupna vrijednost prelazi 11 milijuna eura.

Potpisani ugovor odnosi se na opremanje centra u vrijednosti 1.864.430,75 eura s PDV-om. Od tog iznosa 943.404,00 eura bez PDV-a namijenjeno je za medicinsku opremu, praonicu i kuhinju, dok se 554.015,00 bez PDV-a eura odnosi na namještaj i prateću opremu. Ugovor je potpisan sa zajednicom gospodarskih subjekata Orto Rea d.o.o., koju zastupa Ivan Bulat, te Nostrum Medical d.o.o., koju zastupa Dalibor Babić.

Ovim potpisivanjem ugovora projekt je ušao u završnu fazu realizacije. Građevinski dio centra, vrijedan 8.658.295,90 eura s PDV-om, trebao bi biti dovršen do 30. ožujka 2026. godine, nakon čega slijedi faza opremanja čiji je završetak planiran do kraja svibnja 2026.

Važno je naglasiti kako su za ovaj projekt osigurana i bespovratna sredstva u iznosu od čak 5,3 milijuna eura, čime je značajno rasterećen općinski proračun i potvrđena važnost projekta na nacionalnoj razini.

Uz glavni objekt, potpisan je i ugovor s najpovoljnijim ponuditeljem na javnoj nabavi za izgradnju pristupne ceste, dok se tijekom siječnja i veljače planira provođenje javnih nabava za uređenje okoliša te izgradnju vodovodne i kanalizacijske infrastrukture.

CENTAR KOJI DONOSI NOVU RAZINU SKRBI

Početak rada Centra za starije i nemoćne planiran je za jesen 2026. godine. Centar će imati kapacitet za 98 stalnih korisnika, kao i 218 izvaninstitucionalnih korisnika. U sklopu centra pružat će se širok spektar usluga:

poludnevni boravak (5 sati)

cjelodnevni boravak (10 sati)

skrb za starije osobe za vrijeme spriječenosti njegovatelja

dostava gotovih obroka

obavljanje kućanskih poslova

održavanje osobne higijene i druge socijalne usluge

Posebna pažnja posvećena je korisnicima IV. stupnja, odnosno osobama oboljelima od Alzheimerove bolesti i drugih oblika demencije, za koje će biti osigurane posebno prilagođene prostorije.

Sukladno zakonskim propisima, za rad centra bit će potrebno 97 djelatnika, čime se dodatno jača lokalno gospodarstvo i otvaraju nova radna mjesta.

PILOT PROJEKT ZA CIJELU ŽUPANIJU

Načelnik Pelicarić istaknuo je kako izgradnja i stavljanje u pogon Centra predstavlja pilot projekt za malu općinu u Zadarskoj županiji.

„Prije dvadeset godina pilot projekt bila je Osnovna škola Sveti Filip i Jakov, koja je u vlasništvu Županije, ali ju je financirala lokalna samouprava. Danas, dvadeset godina kasnije, pilot projekt ovog vremena upravo je izgradnja Centra za starije i nemoćne. Hvala dragom Bogu što smo baš mi ti koji su se na razini županije uspjeli izboriti za ovaj projekt, jer je on od iznimnog značaja za cijelu županiju. Na razini države planiran je samo jedan dom za starije po županiji“, poručio je Pelicarić.

Realizacijom ovog projekta Sveti Filip i Jakov se pozicionira kao primjer odgovorne i vizionarske lokalne samouprave, dok Centar za starije i nemoćne postaje jedan od najvažnijih društvenih projekata u Zadarskoj županiji.