Na 19. kolo natječaja za novu hrvatsku riječ i Nagradu “dr. Ivan Šreter” ove se godine prijavio 201 predlagatelj s predloženih 420 novih riječi, među kojima su i riječi konačnik kao zamjena za rezultat, kuterac kao zamjena za udarac iz kuta, kružnik za kružni tok i poslovlje za biznis. Kako je priopćilo uredništvo časopisa Jezik, u uži je krug za nagradu ušlo 18 riječi uz tumačenje značenja koje su naveli tvorci riječi.

Tako su riječi čvornik zamjena za hub (središnja točka za povezivanje), istodopka za simultanku (šahovsku igru u kojoj jači šahist istodobno igra protiv više slabijih šahista), jelokrug umjesto food court (sklop više [obično] samoposlužnih zalogajnica smještenih oko središnjeg prostora za blagovanje, unutar trgovačkog centra ili kao samostalni sklop). Riječ konačnik zamjena je za “rezultat” u smislu rezultata matematičke operacije, kovaničnik za novčanik za kovanice, krovčeg je spoj krova i kovčega, a odnosi se na thule, kutiju koja se vozi na krovu auta, kuterac je udarac iz kuta, a kružnik zamjena za rotor, odnosno kružni tok.

Mapina je križanac maline i kupine za koju koristimo engleski izraz tajberi. Zamjena za nepotrebni anglizam koji se često koristi u računarstvu i elektrotehnici overclocking je nadtaktiranje. Jako sličan primjer za koji već postoji hrvatska riječ je riječ naduzorkovanje za oversampling.

Namrežno bi bila riječ u duhu hrvatskog jezika, a njena upotreba je intuitivno jasna za pojam online. Napucak je zamjena za smeš ili smeč.

Plovopis je književno ili neko drugo djelo čiji je sadržaj opis kakva putovanja brodom ili nekim drugim plovilom, a poslovlje je zamjena za biznis dok je reciklana zamjena za reciklažno postrojenje

Riječ sigurnik predložena je kao zamjena za anglizma sef dok je tipkomamac zamjena za englesku riječ clickbait, a uglednina za goodwill, što je u računovodstvu nematerijalna imovina koja predstavlja vrijednost poduzeća iznad njegovih identificiranih fizičkih i financijskih sredstava.

Svečana dodjela nagrade održat će se 15. ožujka u Lipiku. Riječ je o tradicijskoj dodjeli nagrade za novu hrvatsku riječ koju provodi časopis Jezik, a moralno i materijalno podupire Zaklada “Dr. Ivana Šretera” u spomen na hrvatskoga mučenika Ivana Šretera.

Ivan Šreter u Jugoslaviji je osuđen na zatvorsku kaznu zbog upotrebe riječi umirovljeni časnik, a u Domovinskom ratu oteli su ga, zatočili u logoru Bučje, mučili i ubili pobunjeni Srbi. Još je nepoznato gdje mu je grob, a “u spomen na njegovu žrtvu, kroz koju sagledavamo sve hrvatske žrtve i napore za očuvanjem hrvatskoga jezika, nagrada za najbolju novu hrvatsku riječ nosi Šreterovo ime”, ističu organizatori natječaja.

Nagrađenicima pripadaju novčane nagrade – 1. nagrada 600 eura, 2. nagrada 400 eura, 3. nagrada 200 eura. Nagrade i kipiće akademskog kipara Tonka Fabrisa koji prikazuju Ivana Šretera, dodjeljuje Zaklada „Dr. Ivan Šreter“, a diplome časopis Jezik.

Povjerenstvo časopisa Jezika ocjenjuje prijedloge i izabire najbolje riječi, a povjerenstvo čine: Predsjednica Sanda Ham, članovi Igor Čatić, Zvonimir Jakobović, Hrvoje Hitrec, Marko Kovačić, Nataša Bašić, Mario Grčević, Veno Volenec, Mile Mamić i Ljubica Josić.