Nakon uspješnog prvog izdanja, Evolution Next Level od 12. do 14. ožujka 2027. donosi novi koncept, vodeće hrvatske stručnjake i dva dana posebnih predavanja, savjetovanja i poslovnog povezivanja.

Nakon što je već prvim izdanjem otvorio vrata novim poslovnim prilikama, povezivanju i razmjeni znanja, Evolution Next Level ide korak dalje. Manifestacija koja je privukla izniman interes sudionika i veliku medijsku pozornost razvija se u nacionalnu platformu znanja, poduzetništva i profesionalnog razvoja. Novo izdanje održat će se od 12. do 14. ožujka 2027. u Zadru, a uz velike konferencijske panele donosi i najvažniju programsku novost – Evolution Lab.

Upravo će Evolution Lab biti jedan od ključnih iskoraka novog izdanja. Tijekom dva dana, kroz manja tematska predavanja, praktična savjetovanja i neposredne razgovore, sudionici će dobiti priliku učiti od vodećih hrvatskih stručnjaka iz različitih industrija. Dok će se na glavnoj pozornici održavati paneli o gospodarstvu, turizmu, sportu, medijima i drugim aktualnim temama, Evolution Lab omogućit će osobniji pristup stručnjacima, konkretnim znanjima i poslovnim iskustvima. Novi koncept uključuje i Evolution Market, čiji će detalji biti predstavljeni naknadno.

Posebna vrijednost Evolutiona ostaje stvaranje prilika za poduzetnike, osobito mlade, koji kroz susrete s uspješnim gospodarstvenicima mogu ostvariti vrijedne kontakte, dobiti savjete i razvijati nove poslovne ideje. Prvo izdanje, na kojem su sudjelovali Nikolina Brnjac, Dagur Sigurdsson, Roko Sikirić, Mato Njavro i brojni drugi ugledni stručnjaci, pokazalo je koliko je važna dostupnost znanja i iskustva onih koji su već ostvarili zapažene profesionalne rezultate.

Održavanje manifestacije u turističkoj predsezoni donosi dodatnu vrijednost Zadru i Zadarskoj županiji. Trodnevni program potiče dolaske sudionika iz cijele Hrvatske, doprinosi lokalnom gospodarstvu te jača pozicioniranje destinacije kao mjesta kvalitetnih poslovnih i društvenih događanja tijekom cijele godine. Iznimna medijska popraćenost prethodnog izdanja dodatno je potvrdila promotivni potencijal manifestacije.

„Evolution Next Level pokazuje koliko su znanje, povezivanje i razmjena iskustava važni za razvoj poduzetništva. Posebno je vrijedno što mladim ljudima pruža priliku za izravan kontakt s uspješnim gospodarstvenicima i stručnjacima. Novi Evolution Lab dodatno osnažuje tu ideju jer donosi praktična znanja i savjete koji mogu biti presudni za razvoj poslovanja. Takve inicijative pridonose konkurentnosti hrvatskog gospodarstva i stvaranju novih poduzetničkih prilika” – izjavila je Andrejea Vukojević, potpredsjednica Hrvatske gospodarske komore.

Iza manifestacije stoje Zdenka Zrilić i Ivana Bičanić, koje su već prvim izdanjem uspjele povezati lokalnu izvrsnost s vodećim hrvatskim i međunarodnim iskustvima. Novim konceptom Evolution nastavlja rasti, s ambicijom da postane prepoznatljiva nacionalna platforma koja ne donosi samo inspirativne razgovore, nego konkretna znanja, nove kontakte i stvarne poslovne prilike.

„Zadarska županija snažno podržava inicijative koje povezuju znanje, poduzetništvo i mlade. Evolution je već prvim izdanjem pokazao koliko je važno stvarati prilike za nove suradnje i poslovni razvoj. Posebno nas veseli njegov daljnji rast i nacionalni značaj, kao i činjenica da se održava u predsezoni, čime dodatno doprinosi gospodarstvu i promociji naše županije. Želimo da mladi upravo ovdje pronalaze prilike za ostvarenje svojih poslovnih ambicija” – izjavio je  župan Zadarske županije Josip Bilaver.

Evolution Next Level 2027. održat će se od 12. do 14. ožujka, a detaljan program i imena sudionika bit će predstavljeni uskoro.

Odjel za geografiju Sveučilišta u Zadru i Hrvatsko geografsko društvo – Zadar pozivaju na predavanje Filipa Cirkvenčića „Studij u inozemstvu kroz prizmu obrazovnih migracija: kamo mladi odlaze, zašto odlaze i kako donose odluku?”

Predavanje će se održati u srijedu, 28. listopada 2026. godine, s početkom u 18:00 sati, u Multimedijalnoj dvorani Sveučilišta u Zadru (Novi kampus, Ulica dr. Franje Tuđmana 24i).

Filip Cirkvenčić magistar je geografije i voditelj razvoja međunarodne suradnje na Fakultetu elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu. Završio je prijediplomski studij geografije i talijanistike na Sveučilištu u Zadru te diplomski studij geografije na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu, gdje trenutačno pohađa doktorski studij. U profesionalnom i istraživačkom radu bavi se međunarodnim obrazovnim migracijama, internacionalizacijom visokog obrazovanja te interpretacijom kulturne baštine. Iskustvo u međunarodnom obrazovanju i studentskoj mobilnosti stjecao je kao savjetnik za studij u inozemstvu u obrazovnoj agenciji IntegralEdu, radom u visokom obrazovanju te vođenjem Erasmus studentske mreže na lokalnoj i nacionalnoj razini.

Tijekom predavanja Filip Cirkvenčić pokušati će odgovori na brojna pitanja. Gdje studiraju mladi iz Hrvatske i zašto biraju upravo ta odredišta? Kako želja za studiranjem u inozemstvu postaje stvaran odlazak? Predavanje donosi pregled najpopularnijih studijskih odredišta i približava okolnosti koje oblikuju taj put. Želja i financijska sigurnost same po sebi nisu dovoljne: važnu ulogu imaju i migracijske infrastrukture – mreže vršnjačke podrške, institucija i usluga koje odlazak čine mogućim. Kroz primjere iz istraživanja i prakse pokazat će se kako škole, obrazovne agencije, sveučilišta i drugi posrednici povezuju buduće studente s prilikama u inozemstvu te usmjeravaju njihove odluke. Otvorit će se i pitanje što ti odlasci znače za Hrvatsku: gubitak talenata ili priliku za povratak, povezivanje i razmjenu znanja?

Na Odjelu za talijanistiku Sveučilišta u Zadru prigodnim programom, koji je uključivao jezične i književne radionice, predstavljanje književnog prijevoda te stručni skup za nastavnike talijanskoga jezika, obilježen je Tjedan talijanskoga jezika u svijetu.

Uz stručni skup za nastavnike talijanskoga jezika, posvećen učeničkoj motivaciji, nastavničkoj samorefleksiji u doba umjetne inteligencije te razmjeni nastavničkih iskustava i primjera dobre prakse, središnji dio programa bilo je predstavljanje hrvatskoga prijevoda zbirke novela „Nelle vene del tempo / U venama vremena“ talijanskoga književnika Francesca Marronija. Zbirku su prevele Tina Milas Stamenić, Cecilija Nekić i Andrijana Zorić, nekadašnje studentice Odjela za talijanistiku.

Pročelnica Odjela izv. prof. dr. sc. Ana Bukvić predstavila je autora pripovijetki, talijanskog književnika i sveučilišnog profesora u mirovini Francesca Marronija. Dugi niz godina radio je na Sveučilištu „Gabriele d’Annunzio” u Pescari te je osnivač Centra za viktorijanske studije. Uz bogatu akademsku karijeru Marroni se intenzivno posvetio i književnom stvaralaštvu. U središtu njegova pripovjednog svijeta nalaze se vrijeme, sjećanje, međuljudski odnosi i osobna iskustva. Posebna se pažnja pridaje unutarnjem životu likova te načinu na koji prošlost nastavlja oblikovati sadašnjost.

Sudionicima predstavljanja putem videoveze obratio se i sam Marroni, koji je zahvalio profesorici Bukvić na inicijativi za prijevod, prevoditeljicama koje su obavile izvrstan posao te nekadašnjoj talijanskoj lektorici na Odjelu Pasqualini Corropolese, koja više nije među nama, a koja mu je 2011. godine bila domaćin na Sveučilištu i u gradu Zadru.

– Zahvaljujem prevoditeljicama koje su obavile zaista izvanredan posao. Kako to znam? Ne znam ni riječ hrvatskog, ali upotrijebio sam prevoditelj DeepL, umetnuo nekoliko rečenica i usporedio ih te zaključio da hrvatski zvuči čak ljepše od talijanskog. To znači da je prijevod napravljen vrlo dobro jer je uspio prenijeti idiomatske nijanse i te posebne aspekte jezika. Kad sam bio dječak, krajem pedesetih godina, često bih se penjao na brežuljak iznad svoga grada Giulianove, gledao prema horizontu i pitao se što je iza njega. Sada nakon što sam upoznao obje obale, mogu reći kako se između njih rađa zajednička želja za susretom i kulturnim jedinstvom dvaju jezika. Talijanski i hrvatski zvuče kao različite glazbe, govore o različitim narodnim tradicijama, a ipak ideja dijaloga postoji i traje kroz vrijeme. To nije susret koji se odvija samo na gospodarskoj ili trgovačkoj razini, nego susret koji omogućuje obogaćivanje naših jezičnih, kulturnih i ljudskih iskustava na temelju zajedničke povijesno-zemljopisne matrice, a to je, naravno, Jadransko more, rekao je Marroni.

Svoje pripovijetke, istaknuo je, piše okružen velikanima književnosti, osjećajući unutarnju potrebu da opaža male taloge stvarnosti, sitne detalje iz kojih se potom otkriva cijeli svijet.

Prevoditeljice su otkrile kako im je prvi poticaj za prevođenje Marronijevih pripovijetki dala autorova prijateljica i njihova lektorica Pasqualina Corropolese. Bila je vrlo angažirana oko talijanskog teatra i različitih aktivnosti na Odjelu, često ih je uključivala u projekte, ali i vodila kući kako bi im pokazala pripremu talijanskih jela.

– Prvotna je zamisao bila da svaka prevede po jednu pripovijetku, ali nakon razgovora s tadašnjom pročelnicom, profesoricom Nižić, predloženo je da prevedemo cijelu zbirku. To je za nas kao studentice predstavljalo iznimnu čast i priliku. Kako su godine prolazile, razvijale smo se i kao prevoditeljice pa se razvijao i sam prijevod. Upravo zato konačni rezultat danas je znatno kvalitetniji nego što bi bio odmah nakon završetka studija, istaknule su.

Zaključile su kako prevođenje nije samo poznavanje jezika. Ono podrazumijeva razumijevanje povijesti, kulture, književnosti i cjelokupnog konteksta iz kojega tekst nastaje. Svaki prijevod otvara vrata jednoj novoj stvarnosti, zbog čega je upravo taj istraživački aspekt jedan od najljepših dijelova prevoditeljskog posla.